动画歌曲中的日文文法

きりつぐ杂谈二次元日语

Created At : 2019-08-17 00:00

Views 👀 :

本文总结一些在动画歌曲歌词中学习到的日文特殊文法、词汇、用法等，不定期更新。

歌曲：夜空はなんでも知ってるの？
歌手：CYaRon!
出处：Aqours，CYaRon!小队一单C/W曲

ひとりで泣かないでいっしょに泣いちゃおか
切勿一人暗自落泪让我们一同放声哭泣吧
それで良かったそれが良かった
这样就行了这样就再好不过了
強がり過ぎてたね
你总让自己太过逞强
だいじな友達と 涙も半分っこ
与珍重的朋友 共同承担滑落的泪水

此处的「半分っこ」可理解为「半分ずつ分けっこ」的略称。
而「分けっこ」则是「分ける」的连用形「分け」再加「っこ」的用法。「っこ」作为接尾词表示“互相”之意（お互いに○○をする）。

另外，如果再加「ない」成为「っこない」，则可表示强调否定。例：

家賃30万円なんて払えっこない
房租30万円怎么可能付得起

歌曲：GLISTENING♭
歌手：安野希世乃
出处：路人女主的养成方法♭ 加藤惠角色歌

なんかうまく言えないけれど
虽然有点不好说出口
全然嫌じゃなかった
但我是完全不讨厌的哦
むしろこそばゆいくらい嬉しかったよ
不如说我都高兴到不好意思了

「こそばゆい」，不太常见的单词。「こそばゆい」は主に、島根・山口・福岡・大分の方言です。可翻译为“不好意思”，“害羞”等。

① くすぐられたようなむずむずとした感じだ。くすぐったい。「足の裏が－・い」
② ほめられるなどして、照れ臭い。くすぐったい。「ほめられて－・い」「尻が－・い」

歌曲：GLISTENING♭
歌手：安野希世乃
出处：路人女主的养成方法♭ 加藤惠角色歌

景色に溶け込んだって
即使是融入了景色当中
存在感がなくたって
即使是存在感消失了
ねぇだれかのどストライクになれたらいいな
呐如果能让谁一见倾心就好了呢

「どストライク」或「ドストライク」。「ストライク」原指棒球中的好球(Strike)，引申为“正好是喜欢的类型”、“正中下怀”等。

接头词「ど」表强调。

［接頭］名詞や形容詞に付く。
１まさにそれに相当するものであることを強調する。「ど真ん中」「どぎつい」
２ののしり卑しめる意をより強く表す。「どけち」「ど下手」

歌曲：色は匂へど散りぬるを
歌手：Senya
出处：东方同人动画《幻想万华镜·春雪异变之章》OP。原曲为『神々が恋した幻想郷』（众神眷恋的幻想乡）

色は匂へど いつか 散りぬるを
花开艳丽终散落

出自『いろは歌』（《伊吕波歌》），为古文语法。

色は匂へど
（花的）颜色与芳香
散りぬるを
（最终）会消散

转载请注明来源，欢迎对文章中的引用来源进行考证，欢迎指出任何有错误或不够清晰的表达。